With Oasis frontman Liam and All Saints’ Nicole Appleton as parents, a career in music was inevitable. But can his band Villanelle cut through?