What does the Dominican Republic’s crackdown on Haitian refugees and migrants reveal about the story of two neighbours?