The Malayalam play Bye Bye Bypass resonates because at the core of it lies the idea of what a home is, says Darshana Rajendran