Binance Holdings Ltd.’s head of financial crime compliance, Tigran Gambaryan, who was detained last year in Nigeria for about eight months, is leaving the world’s largest crypto exchange.