Owen Cooper, the 15-year-old who was lauded for his leading role in Netflix drama Adolescence, appeared on The Tonight Show on Tuesday - and shocked Jimmy Fallon