Police say Malathi, 65, suffered serious burn injuries from electric wire installed in her house compound and that it was not clear who set the trap