Former Home and Away star, Julian McMahon, shared a heartwarming public exchange with his lookalike daughter Madison Elizabeth just a few months before his shocking death aged just 56