A More in Common poll also found seven in 10 voters think Sir Keir’s government is at least as chaotic as the Tories’ previous term