The Dalai Lama’s 90th birthday today will shine a spotlight on Beijing’s long-held antipathy towards organised religion – and how succession plans might renew Xi’s plans for a reckoning with Tibet and beyond, writes Michael Day