Federal filings show Tesla CFO Vaibhav Taneja will serve as Treasurer of Elon Musk’s new America Party, overseeing finances and compliance.