Jelena Ostapenko was preparing for a doubles match at Wimbledon when she appeared to be questioned about her outfit