A source claimed that while attending a drinks reception weeks before she died, the late Queen Elizabeth II had harsh words for her grandson Prince Harry and his wife Meghan Markle