Welsh mum, Maxine Hughes, who translated for Hollywood stars Ryan Reynolds and Rob McElhenney has just finished chemotherapy and now facing a double mastectomy