Piers and Ruffin Boyett, 11 and 14, were at Camp La Junta in Hunt, Texas, when a flash flood swept through the area and killed at least 51 people, including four campers