Caitlyn Jenner is said to be 'devastated' following the sudden death of her manager and close friend Sophia Hutchins, who died in an all-terrain vehicle accident