The regulator is expected to investigate Jane Street’s trading activities even further, possibly expanding its probe to other stock indices and exchanges.