A clutch of Indian companies are bottling affordable recreations of global luxury fragrances—from Tom Ford Ombre Leather to Coco Mademoiselle. They draw in millennials and Gen Z who want to smell rich without paying a steep price for it