When the Princess of Wales made a surprise appearance at last year’s Wimbledon after her cancer diagnosis, she shared a touching moment with her daughter as they were welcomed by a standing ovation