With merging and collaborating metal acts swapping over on a revolving stage, it’s a fast-spinning Lazy Susan of metal history. Yet there’s precious little ego and plenty of heartfelt humility