Kavery Nambisan writes across language and history, telling a story of migration, caste, and class with an insider’s clarity.