Sex Education star Simone Ashley will return to screens in the fourth season of Bridgerton, and the actress has opened up about filming intimate scenes for the hit Netflix show