British and Irish Lions players must call out "unacceptable" errors for themselves in order to improve standards before the Test series in Australia, according to former captain Sam Warburton.