The soundtrack for Joe Wright’s film adaptation of the Austen novel has long been a hit. At a 20th-anniversary ball, people got to hear it live.