Eero mesh systems are popular and easy to use, but the product lineup is confusing. Here’s how to choose the right one for your home.