The celebrity chef, 50, is advocating for increased dyslexia support in schools, urging early screenings and more neurodiversity awareness