FBI officials confirmed the suspect was heard shouting “Free Palestine” during the assault and assured the public that they will "hold the attacker fully accountable"