The fire broke out early Sunday in the town of San Jose Iturbe, where the municipal government said it was still investigating what caused the deadly blaze