The Nigerian British pop star’s overstuffed new album shines when it’s danceable, complex, and ferocious.