On her most fully realized collection to date, the British producer channels fleeting emotions into weightless, post-genre collages blanketed with tissue-thin layers of her voice.