Joe Root becomes England's leading run-scorer in one-day internationals as his 166 not out secures a three-wicket win over West Indies in Cardiff.