UN officials say the newly created agency, backed by the U.S. and Israel, is an ‘aid-washing’ initiative, meant to mask the starvation of Palestinians