IAEA findings raise new concerns over country’s capabilities amid nuclear talks between Tehran and Washington