New-age Punjabi music artists are blending Western outfits with tradition, reflecting a broader cultural shift.