Migrants from Cuba, Haiti, Nicaragua and Venezuela who entered the United States legally under a Biden-era program are now scrambling.