Labour chancellor under pressure over spending plans as deputy prime minister Angela Rayner among those whose departments fail to settle budget with the Treasury