Mum-of-two Melissa Gallia, 50, was found dead in a Las Vegas car park after suffering from heatstroke - her family say she was discharged by a hospital despite being checked into a rehab facility