Sale secure third place in the Premiership and a play-off semi-final with a tense victory over Exeter at Sandy Park.