Average apartment rents were 1 percent lower in April 2025 than in April 2024, according to Redfin figures.