More than 30 people dead after Israeli military reportedly opens fire at crowds heading towards distribution hubs run by controversial foundation