'Jodey's death was not a one-off failing by the DWP, the way they have treated some of their most vulnerable claimants is absolutely disgraceful'