India accused Pakistan-based terror groups of a deadly attack on tourists in Jammu and Kashmir's Pahalgam in April, while Pakistan denies any involvement