The junta initially declared a truce in the many-sided civil war after a huge quake in late March killed nearly 3,800 people and left tens of thousands homeless