Ramon Morales Reyes, 54, was arrested after he allegedly sent a letter to the U.S. government in which he threatened to assassinate President Donald Trump for deporting his family