Translators of three recent anthologies in The Early Classic Stories Series by HarperCollins discuss challenges and technique