Three officials, also limited by their Special Government Employee status, are set to leave DOGE alongside the tech billionaire