Jack Draper held off home favourite Gael Monfils in a four-set thriller to reach the third round of the French Open.