A think tank says legal reform is required to ensure workers can have a say over how they are monitored and managed