Jack Draper ensures there will be three British men in the French Open third round for the first time since 1968 by seeing off home favourite Gael Monfils in a late-night thriller.