Special report: Staff at hotel were ‘not appropriately trained’ and Home Office officials didn’t know who was providing crucial services