Employees of federal agencies continue to wrestle with the shocks of Elon Musk’s drive to purge the government of diversity programs and slash employment even as the billionaire leaves Washington.